visit to { small squre design }

<この内容はmegropressの旧ブログの記事をそのまま表示しています>

San Franciscoでは、letterpress関連でいくつか行きたいところがあったので、東京からアポをとっていました。
ひとつめの訪問先はSmall Square Design
Basak Notzさんがデザイナーのレタープレスのレーベル。

i had some places wanted to visit in San Francisico…
First, i visited to Basak Notz of the beautiful letterpress company, small square design.
i love her simple, cute illustration and delicate design (i love this scissors so much !) , and really impressed with her carrer as a letterpress designer included her career change…that’s why i wanted to meet her.

どうして彼女に会ってみたかったかというと、
彼女の身の回りの物をモチーフにしたイラストが好きだったのと(このハサミのイラスト、大好きです)、ほかのお仕事をしていたけど、途中からレタープレスデザイナーとして活躍しているという、彼女のライフスタイルに共感を覚えていたから。

約束の時間に間に合うように、急いでMississippi St.へ。


Basakは、坂の上ににあるとてもすてきなおうちに住んいて、2歳の娘さんとbuddyというゴールデンと一緒に迎えてくれました。

she welcomed us at her house up on the hill, with cuty 2 years old girl and Buddy the dog.

実際に、普段お仕事をしているお部屋におじゃまして、どんなところで、どんな感じでデザインをしているのかを見せてもらいました。具体的に彼女のカードができるまでを教えてもらったり、活版の情報を教えてもらったりしましたほか、どんな経緯で今があるのか、これからどんな感じか、などなど、レタープレスデザイナーとして、一人の女性として、そして母としての、Basakの意見やアドバイスをきかせてもらうことができ、ほんとうに私にとっては有意義な時間となりました。

she uses pen tool insetad of mouse.

i was happy to have a chance to look around her house, where she usually develop her design.
i could shared with her how is the process of making letterpress cards, other useful letterpress infomation, and so on.
it was absolutely meanigful time for me to hear Basak’s comments and advise about how was she so far, and how is she going to be, as a letterpress designer, as a woman, and as a mother.

San Franciscoのレタープレス事情は別途書こうと思いますが、
活版印刷は、非常に時間も手間もかかるので、ある程度軌道に乗ってきて枚数を刷らないといけなくなると、自分の家に大型の印刷機や断裁機を投入して本格的にスタジオ化するか、ある部分を外部に委託するかのどちらかになるのだと思います。

彼女は自宅でデザインをしていて、版を起こしたり印刷する作業はほかの人にやってもらうスタイル。ベイビーを育てながらの仕事だとすると、重労働なのでデザインまでを行うという方法は確かにベストかも。
彼女は第二子を妊娠中なので、少しずつスローダウンしていて、ちょっとお休みをとる予定だそうです。

letterpress is time-consuming, labor-intensive work.
If many requests came in, we have to print much more than ever, then we should decide to take the way of , 1) to change the house into studio with buying additional equipment such a big printer, cutter.. or 2) to delegate some works to others.
She is latter case, she is doing only design and delegate making plate and prints to the partner company. i think it is the best way for mom who have children.
She is going to take a few years off because of her coming second children 🙂

stock ready for shipping

この黒板に描かれた絵は、Basakの友人で、San Franciscoのレタープレススタジオ Dutch Door PressのMaraとAnnaによるものだそう。ここに書かれる絵は時期によって変わるんだって!

chalkboard, in the livingroom

This drawing on chalk board made by Basak’s friends , Mara and Anna of Dutch Door Press, San Francisco based letterpress studio. it’s so kawaii !
the drawings going to be changed vary at different periods…what a fun idea!

とにかくインテリアのセンスがすばらしくって、だんなさまとスケルトンからリノベーションしたというほんとに気持ちのよいおうちでした。
彼女のおうちのインテリアは、Design*Spongeのこの記事この記事で詳しく紹介されています!
とにかくおしゃれで、ハッピーをたくさん表現している彼女、2人目のベイビーを迎えて、その後、復帰するのがとっても楽しみ。また、レタープレスだけでなく、ベイビーの洋服などにも活動の幅を広げていっているようですので、応援したいです。

She also has amazing good sence of interior…the house is perfectly comfortable.
To see more details of her house, you could see here and here at Design*Sponge!

Basak is so bright , talented lady and has awesome design sence!
I am very happy to acquainted with her…She might be back with 2 babies and full of happiness 🙂
She is going to branch out as an artist to making baby clothes, etc…i can’t wait for her next work!

Thank you sooooo much, Basak!!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA